有只老鷹盡在村子上空飛翔，一心一意想要下來抓小雞。獵人看見對準一槍，空中強盜給打中了頓時掉在地?？墒曲椕诘孛嫔巷h了很久......這時公雞從矮林里正往外走，一看，他最怕的家伙一動都不動！利嘴失去了勁，兩只兇眼沒神。公雞一時變得威武萬分！他的那頂雞冠簡直跟血一樣紅?！拔?，鳥兒們，都來瞧一瞧吧！”發出勝利呼聲，喊破了喉嚨。鳥兒飛來，咦，老鷹在公雞腳下?！昂?，大公雞！好，智謀家！他的力氣竟這么大？！”那位吹牛大王越叫越威風。他用戰勝者的姿態向四面瞅，偏有一位朋友過去把那老鷹翻個臉朝天，從毛里面一啄啄出顆子彈，接著又是一顆。于是......真情泄漏。有一種人你去仔細看一看，完全像這公雞，只會喔喔叫一番?。ㄈ稳苋茏g）

一只母雞和一只公雞在打谷場上覓食。公雞吃小豆，小豆噎在公雞的喉嚨里。母雞急得咯咯叫，趕緊跑到小河那里去討點水。小河說：“你到椴樹那里去，給我討片樹葉子來，到時我會給你水的！”母雞趕緊跑到椴樹那里，對椴樹說：“椴樹呀椴樹，給我一片樹葉子吧！我把樹葉子拿去給小河，小河才肯給我水。我要拿水給公雞喝，好把小豆沖下去——公雞叫小豆給噎住啦，現在上氣不接下氣，躺在那里像死了一樣！”椴樹悅：“你到小姑娘那里去，給我討根細線來，到時我會給你樹葉子的！”母雞趕緊跑到小姑娘那里，對小姑娘說：“小姑娘呀小姑娘，給我一根細線吧！我把細線拿去給椴樹，椴樹才肯給我樹葉子；我把樹葉子拿去給小河，小河才肯給我水，我要拿水給公雞喝，好把小豆沖下去——公雞叫小豆給噎住啦！公雞現在上氣不接下氣，躺在那里像死了一樣！”小姑娘說：“你到奶牛那里去，給我討點牛奶來，到時我會給你細線的！”母雞趕緊跑到奶牛那里，對奶牛說：“奶牛呀奶牛，給我一點牛奶吧！我把牛奶拿去給小姑娘，小姑娘才肯給我細線；我把細線拿去給椴樹，椴樹才肯給我樹葉子；我把樹葉子拿去給小河，小河才肯給我水。我要拿水給公雞喝，好把小豆沖下去——公雞叫小豆給噎住啦，現在上氣不接下氣，躺在那里像死了一樣！”奶牛說：“母雞，你到割草人那里去，給我討捆干草來，到時我會給你牛奶的！”母雞趕緊跑到割草人那里，對割草人說：“割草人呀割草人，給我一捆干草吧！我把干草拿去給奶牛，奶牛才肯給我牛奶；我把牛奶拿去給小姑娘，小姑娘才肯給我細線；我把細線拿去給椴樹，椴樹才肯給我樹葉子；我把樹葉子拿去給小河，小河才肯給我水。我要拿水給公雞喝，好把小豆沖下去——公雞叫小豆給噎住啦，現在上氣不接下氣，躺在那里像死了一樣！”割草人說：“母雞，你到鐵匠那里去，讓他給我們鍛打一把大鐮刀吧，到時我們會給你干草的！”母雞趕緊跑到鐵匠那里，對鐵匠說：“鐵匠呀鐵匠，給我鍛打一把鐮刀吧！我把鐮刀拿去給割草人，割草人才肯給我干草；我把干草拿去給奶牛，奶牛才肯給我牛奶；我把牛奶拿去給小姑娘，小姑娘才肯給我細線；我把細線拿去給椴樹，椴樹才肯給我樹葉子；我把樹葉子拿去給小河，小河才肯給我水。我要拿水給公雞喝，好把小豆沖下去——公雞叫小豆給噎住啦，現在上氣不接下氣，躺在那里像死了一樣！”鐵匠說：“母雞，你到采煤人那里去，給我們討點煤炭，到時我們會給你鍛打鐮刀的！”母雞趕緊跑到采煤人那里，對采煤人說，“采媒人呀采煤人，給我點煤吧！我把煤拿去給鐵匠，鐵匠才肯給我鍛打鐮刀；我把鐮刀拿去給割草人，割草人才肯給我干草；我把干草拿去給奶牛，奶牛才肯給我牛奶；我把牛奶拿去給小姑娘，小姑娘才肯給我細線；我把細線拿去給椴樹，椴樹才肯給我樹葉子；我把樹葉子拿去給小河，小河才肯給我水。我要拿水給公雞喝，好把小豆沖下去——公雞叫小豆給噎住啦，現在上氣不接下氣，躺在那里像死了一樣！”采煤人把煤給了母雞；母雞把煤給鐵匠，鐵匠給它鍛打了一把鐮刀；母雞把鐮刀給割草人，割草人給了它一捆干草；母雞把干草給奶牛，奶牛給了它牛奶；母雞把牛奶給小姑娘，小姑娘給了它細線；母雞把細線給椴樹，椴樹給了它一片樹葉子；母雞把樹葉子給小河，小河給了它水。母雞拿著水趕緊跑去給公雞喝，——公雞躺在打谷場上，早已斷氣了！公雞叫小豆給噎死了。（沈志宏 方子漢譯）

狗熊的脖子上長個癤子真苦惱，沒法透氣，沒法睡覺，既不能坐，也不能臥。狗熊于是吩咐趕快請來啄木鳥，請他馬上把這癤子啄破。于是去請醫生......這位醫生一進門，這邊看看，那邊瞧瞧，把個癤子四面看了一遭?？墒且穆镌趺匆膊豢?，最后他對狗熊這樣說道：“這鬼東西要是晚上自己還不破，到那時候只好我們來啄破它?？墒堑谜裔t生會診過，說到嘴尖，那貓頭鷹算頂呱呱！”后來只得去請公雞、貓頭鷹......病人眼睛一夜沒閉。到第二天清早，來了這幾位醫生，一飛來就坐下，看病怎么樣醫。最后得到一致的意見：“癤子暫時不動為妙！要是到了晚上它還不破也不穿，再把大家叫來，外加一只仙鶴，誰都知道仙鶴眼睛最明亮，而且嘴也長！”可憐狗熊這時在墻角里盡打滾，冷不提防，壓了一只蜜蜂。這勇敢的蜜蜂就像平時一樣狠，在他毛里嗡嗡嗡地猛扎一針。這下好了，蜜蜂救了狗熊的命！醫生們嘆口氣，心里也一陣輕松：倒不是因為蜜蜂刺得準，而是因為那只小蜜蜂一身擔起他們負的責任！......怕負責任的人，講這寓言給你聽，不是要教你們去等那只小蜜蜂?。ㄈ稳苋茏g）

從前有兩只青蛙，她們是女友，住在一個水溝里。不過，她們中間有一只是純種的森林青蛙——膽量大，有力氣，歡歡樂樂；而另一只可怎么說呢：是個膽小鬼，懶婆娘，愛打瞌睡。說起她來，似乎沒有到過森林，而是哪個城市花園里出生的?？伤齻冞€是能過到一塊兒去。有那么一回，她們晚上出去散步。她們只顧在林間小道上走著，猛不丁看見——有一幢房子，房子踉前有個地窖。地窖里散發出一股逗胃口的氣味兒：洋溢著發霉的氣息、潮濕的味道、苔衣的氣息、磨菇的味道。而這，恰恰是青蛙最喜愛的。她們想快點兒鉆進地窖去，就又跑又跳。跳啊，跳啊，不料掉進了裝酸奶油的瓦罐里，一下子沉了下去。不過，等著嗆死，當然不是心甘情愿的事。這時候，她們就手抓腳撓地游起泳來?？蛇@個陶瓦罐的側壁又高又滑，顯然青蛙怎么也沒法從里面掙脫出來。那個懶婆娘青蛙游不了多大一會，就想：“驢年馬月我才能從這兒爬出去。手抓腳撓也是白搭功夫。神經病才這么沒代價地窮折騰?！彼@么想著，中斷了手抓腳撓——不一會就嗆死了?？傻诙磺嗤堋皇沁@樣。她恩：“不，想死，總來得及；只要出不來就別想活。我最好還是手抓腳撓，還是游泳。天曉得，也許我會出去?！笨上]招兒，簡直沒法兒游啊——無法遠遠地游開去。瓦罐兒窄窄的，罐壁滑滑的——青蛙爬不出這酸奶油罐的。然而，即使如此，她也不認輸，不泄氣?！皼]關系，”她想，“勁頭還有，還要拼。我還活著呀，這就意味著還要活下去，那就得拼?！笨纯?，我們這只勇敢的青蛙，在用最后的力氣跟蛙的死神搏斗著，瞧她，覺出了自個兒在下沉；瞧她落到了罐底。然而，她還沒有服，還是支配著四條腿兒動作。忽然間怎么了？忽然間，我們這只青蛙覺著腳底下的酸奶油沒了，卻成了固體的、堅硬的、安全可靠的、仿佛大地似的東西。青蛙震驚了，瞅瞅看看：瓦罐壁不見了，她站在一塊黃油上?！霸趺椿厥聝?？”青蛙想，“哪兒來的黃油？”她驚訝，而后揣摩著：這就是她用自己的腳掌在液體酸奶油里攪拌提凝出來的固體黃油嘛?！翱纯窗?！”青蛙想，“這就是說，我下了氣力干了一場，才沒死?！彼@么想著想著，跳出了瓦罐兒，歇了一歇，跑回家去——回到森林里去。而另一只青蛙，就留在那瓦罐里躺著了。她再也不能蹦蹦跳跳，再也不能咕咕歡叫了?；钤撊绱?，全怨她自己。青蛙，你不對。你別一下子就沉下去呀！離死還早的時候可別想死......（朱春雨譯）

鼠甲到鼠乙家，看了實在眼熱：“我的好姐妹呀，你的日子真不錯！吃的喝的再加坐的臥的，一眼看去樣樣都是外國貨！”鼠乙嘆了口氣回答道：“好姐妹呀你叫不知道，我在外面整天奔波！東奔西走就為把外國貨找，本國貨呢，哼，我連瞧都不要瞧，只有外國貨才高興往洞里拖。這是土耳其沙發上的毛，這一小片來自一張波斯的地毯，這片柔軟的毛昨天我才弄到，塘鵝毛吶，真正非洲的出產！”鼠甲又問：“那你吃的是啥？我們吃的東西當然不配你胃口！”“我的好姐妹呀！”鼠乙回答?！斑@里哪樣叫我不討厭它！我就吃點面包，還吃點脂油！......”我們知道還有些人家，本國貨樣樣看不起，只要一見外國商標哇，什么東西部說頂呱呱......而脂油呢......吃本國的?。ㄈ稳苋茏g）

有個莊稼人裝了一車子瓦罐走過，一只大瓦罐掉在路上。一只蒼蠅飛過來，鉆進瓦罐，從此蒼蠅就住在瓦罐里。它在瓦罐里住了一天又一天。一只蚊子飛過來，敲著瓦罐問：“這是誰的房子??？房子里住的是誰呀？”“是我，嗡嗡嗡的蒼蠅。你是誰呀？”“我嘛，是嚶嚶嚶的蚊子?！薄斑M來跟我住在一塊兒吧?！庇谑撬鼈儌z就住在一塊兒了。一只耗子走過來，敲著瓦罐問：“這是誰的房子??？房子里住的是誰呀？”“是我們，嗡嗡嗡的蒼蠅，還有嚶嚶嚶的蚊子。你是誰呀？”“我嘛，是吱吱吱的耗子?！薄斑M來跟我們住在一塊兒吧?！庇谑撬鼈內齻€就住在一塊兒了。一只青蛙跳過來，敲著瓦罐問：“這是誰的房子啊，房子里住的是誰呀？”“是我們，嗡嗡嗡的蒼蠅，還有嚶嚶嚶的蚊子、吱吱吱的耗子。你是誰呀？”“我嘛，是呱呱呱的青蛙?！薄斑M來跟我們住在一塊兒吧?！庇谑撬鼈兯膫€就住在一塊兒了。一只兔子跑過來，敲著瓦罐問：“這是誰的房子??？房子里住的是誰呀？”“是我們，嗡嗡嗡的蒼蠅，還有嚶嚶嚶的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙。你是誰呀？”“我嘛，是拐腿跳的兔子?！薄斑M來跟我們住在一塊兒吧?！庇谑撬鼈兾鍌€就住在一塊兒了。一只狐貍走過來，敲著瓦罐問：“這是誰的房子??？房子里住的是誰呀？”“是我們，嗡嗡嗡的蒼蠅，還有嚶嚶嚶的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙，拐腿跳的兔子。你是誰呀？”“我嘛，是說大話的狐貍?！薄斑M來跟我們住在一塊兒吧?！庇谑撬鼈兞鶄€就住在一塊兒了。一只狗走過來，敲著瓦罐問：“這是誰的房子??？房子里住的是誰呀？”“是我們，嗡嗡嗡的蒼蠅，還有嚶嚶嚶的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙、拐腿跳的兔子、說大話的狐貍。你是誰呀？”“我嘛，是汪汪汪的小狗?！薄斑M來跟我們住在一塊兒吧?！惫枫@進了瓦罐，于是它們七個就住在一塊兒了。一只狼又跑過來，敲著瓦罐問：“這是誰的房子??？房子里住的是誰呀？”“是我們.嗡嗡嗡的蒼蠅，還有嚶嚶嚶的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙、拐腿跳的兔子、說大話的狐貍、汪汪汪的小狗。你是誰呀？”“我嘛，是啊嗚叫的灰狼?！薄斑M來跟我們住在一塊兒吧?！庇谑撬鼈儼藗€就住在一塊兒了。一只熊看見了這間房子，它也走過來，敲著瓦罐問：“這是誰的房子??？房子里住的是誰呀？”“是我們，嗡嗡嗡的蒼蠅，還有嚶嚶嚶的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的青蛙、拐腿跳的兔子、說大話的狐貍、汪汪汪的小狗、啊鳴叫的灰狼。你是誰呀？”“我嘛，是林中的黑塔！”大黑熊一屁股坐在瓦罐上，瓦罐碎了，它們全都被壓死了。（沈志宏 方子漢譯）

有一只被剪去半身毛的母山羊，難看極了！......這是怎么回事呢？你聽下去就知道了。從前，有一個莊稼人住在小木屋里，他還養著一只兔子。有一回，莊稼人到地里去，他看見地里躺著一只母山羊，母山羊的半身毛被剪得精光，另一半身子還是老樣子。莊稼人見它怪可憐的，就帶它回家去，讓它住在板棚底下。莊稼人吃完飯休息了一會兒后，就到菜園干活去了，兔子也跟他去了。這時候，母山羊從板棚下偷偷地溜進了主人的小本屋，并用門鉤把門給掛上了。兔子想吃東西，就跑回小木屋，一推門——門鉤掛住了?！拔堇锸钦l？”兔子問。母山羊回答說：“是我——壞脾氣的母山羊，半邊身子的毛被剪光！我要是出來呀，打你個皮開肉綻！”兔子悲傷地離開家門，來到路邊哭了起來。一只狼碰見了兔子?！澳銥樯犊扪?？”狼問?！澳干窖蛸囋谖覀兊男∧疚堇锊豢献??！蓖米雍蹨I說?！案易?，我去趕走它！”狼和兔子來到小木屋門口?！罢l在里面？”狼問。母山羊把腳跺得噔噔響，說：“是我——壞脾氣的母山羊，半邊身子的毛被剪光！我要是出來呀，打你個皮開肉綻！”狼和兔子嚇得連忙逃走。狼逃進了樹林子，兔子又哭著來到路邊。一只公雞碰見了兔子?！澳銥樯犊扪?？”公雞問。兔子把事情的經過對公雞說了一遍。公雞立刻說：“跟我走，我去趕走它！”公雞和兔子快要走到小木屋門口時，為了嚇唬嚇唬母山羊，兔子大聲喊道：“公雞走路雄赳赳，一把大刀肩上扛，?？成窖蚰X瓜子！”一走到門口，公雞就問：“里面是誰？”母山羊還是這樣回答：“是我——壞脾氣的母山羊，半邊身子的毛被剪光！我要是出來呀，打你個皮開肉綻！”公雞和兔子嚇得連忙逃走。兔子還是哭著來到路邊。這時，一只蜜蜂飛過來，嗡嗡嗡地問兔子：“誰欺負你啦？你為啥哭呀？”兔子把事情的經過對蜜蜂說了一遍。蜜蜂飛到小木屋門口，問：“里面是誰？”母山羊還是那樣回答。蜜蜂氣極了，嗡嗡嗡地繞著小木屋飛。蜜蜂看見小木屋的墻上有個窟窿眼兒，就飛了進去，照準母山羊沒毛的一側就蜇。母山羊嗖地竄出小木屋，轉眼逃得無影無蹤。兔子馬上跑進小木屋，又是吃又是喝，吃喝完了倒頭就睡。等到兔子睡醒時，新的故事又開始了。（沈志宏 方子漢譯）

在很久很久以前，每到美麗的春天、炎熱的夏天，世界上總有一件令人頭痛的討厭事：大大小小的蚊子成群結隊地叮人吸血。后來出現了一只蜘蛛。這蜘蛛真是個勇取的好漢。它那幾條腿一搖一晃地編織出許多蜘蛛網，張掛在大小蚊子經常飛過的大道小路上。一只骯里骯臟的蒼蠅飛過，一不留神就落進了蜘蛛網。蜘蛛就動手打它，揍它，扼它的喉管。蒼蠅苦苦地哀求蜘蛛：“蜘蛛老爺，你別打我，你別揍我：我那一大幫孩子會無依無靠的，到時它們只能滿院子瞎碰亂撞，逗著小狗玩?！敝┲胗谑欠帕松n蠅。蒼蠅嗡嗡嗡地飛走了，把這個消息傳給所有大大小小的蚊子：“哎唷，你們這些大大小小的蚊子??！快躲到山楊樹的樹皮底下去吧?，F在出了一只蜘蛛，它那幾條腿一搖一晃地編織出許多蜘蛛網，張掛在你們經常飛過的大道小路上。你們會被一網打盡的！”大大小小的蚊子都飛走了，躲到山楊樹的樹皮底下去，躺在那里像死去了一樣。蜘蛛走過來，找到了一只蟋蟀、一只蟑螂和一只硬殼甲蟲。蜘蛛對它們說：“你呀蟋蟀，坐到土墩子上去抽旱煙；你呀蟑螂，去敲敲；你硬殼甲蟲呢，鉆到山楊樹的樹皮底下去，替我這個蜘蛛勇士編出一首贊歌來，就說我蜘蛛勇士已被放逐到喀山，在喀山的斷頭臺上被砍了腦袋，連斷頭臺都被砍裂了?！庇谑?，蟋蟀坐到土墩子上去抽旱煙了，蟑螂敲了一陣鼓；硬殼甲蟲則鉆到了山楊樹的樹皮底下去，并在那里唱開了：“你們干嗎都躲在這里，像死了一樣躺著不動吁？蜘蛛勇士早已不在人世啦！它被放逐到喀山，在喀山的斷頭臺上被砍了腦袋，連斷頭臺都被砍裂了?！贝蟠笮⌒〉奈米诱媸歉吲d極了，馬上成群結隊地朝四面八方飛去，一不留神，一個個都落進了蜘蛛網。蜘蛛說：“你們這幫小東西！早就該上我這兒來?！保ㄉ蛑竞?方子漢譯）

一頭公牛在樹林里走，迎面碰見一只綿羊。“到哪兒去呀，綿羊？”公牛問道。“過了冬天找夏天去，”綿羊說。“那跟我走吧！”于是它們一起走，迎面碰見一頭母豬。“到哪兒去呀，母豬？”公牛問道。“過了冬天找夏天去，”母豬回答說。“那跟我們走吧！”它們三個一起往前走，迎面碰見一只鵝。“到哪兒去呀，鵝？”公牛問道。“過了冬天找夏天去，”鵝回答說。“那跟我們走吧！”于是鵝就跟它們一起走。它們走啊走，迎面又碰見一只公雞。“到哪兒去呀，公雞？”公牛問道。“過了冬天找夏天去，”公雞回答說。“那跟我們走吧！”它們一路走著，一路議論著：寒冷的冬天眼看快到了，到哪里去找溫暖呢？該怎么辦呢？公牛說：“這樣吧，我們一起動手蓋幢小木房，不然的話，冬天一到，我們非凍死不可。”綿羊說：“我的皮袍子挺暖和的，瞧，這毛多厚實呀！我這就足以過冬了。”母豬說：“我嘛，不管冬天怎么冷，我才不怕哩！我可以拱到土里去，沒有房子照樣能過冬。”鵝說：“我坐到云杉樹底下去，一只翅膀墊在下面，另一只翅膀蓋在身上——一絲寒氣都透不進。我這樣過冬沒問題。”公雞說：“我和鵝一樣，過冬沒問題。”公牛無可奈何，只得自個兒動手蓋房子。公牛蓋了一間小木房子，自個兒住了進去。寒冷的冬天來臨了，冷得砭人肌骨。綿羊凍得走投無路，于是跑到公牛這兒來，說：“公牛大哥，讓我進屋暖和暖和吧，”“不行，綿羊，你的皮袍子不是挺暖和嗎？你就這樣過冬吧。我不放你進來！”“要是不讓我進屋，我就沖過來，撞斷你的屋柱子，你也要挨凍的。”公牛左思右想：“還是放綿羊進屋吧，不然的話，我也要挨凍的。”公牛放綿羊進了屋。

有一次，真理決意要去朝見宮廷。就是赫龍·阿爾·洛希特的宮廷。神是偉大的！神造了婦女又造了空想。真理對自己說：“可不是嗎？在那先知的樂園中委實有著不少的仙女啦，在那地上的樂園中，在那皇帝的宮禁中，委實有著不少的麗人啦。在先知的園中，我許不是仙女中間的最末的一個，在皇帝的所有的妃嬪中間，我卻確實是第一個了，在所有的宮女中間我卻是第一個美麗的宮女了。還有比我的朱唇更鮮艷的珊瑚嗎？從這朱唇中間吐出的呼吸，又是多么柔和！我的腳兒又是多么白嫩啊。我的乳蜂真像是兩片百合花，在百合花的尖頂綴著朱紅的斑點。要是能把頭靠在我的酥胸的，那真是幸福人??！他一定會做著奇異的夢了。我的臉真像滿月一樣的秀麗，我的眼真像黑金剛石一樣的光亮，假如有人靠近了瞧著我的眼珠，不論他是怎樣偉大的人物，他不免要笑著看出自己是太渺小了。神在歡樂的時候創造了我，我的本身便只是贊頌我們的創造者的歌。”真理忽然立意來到了皇宮前面。她只帶了她的美麗，赤裸裸的不掛一絲。走到了皇宮的大門口，一個老人帶著恐怖喝住了她。“婦人，你連面幕都沒戴上，到這里來做什么？”“我想去朝見尊榮高貴的蘇丹赫龍·阿爾·洛希特，就是派提雪荷和喀立甫，我們的大皇帝。在世間除了神沒有比他更高的了！”“一切事情全是神的意志！你叫什么名兒？你是不是叫無恥??！”“我的名兒叫真理。兵士先生，聽了你的話我并不見怪，人們總是把真理認作無恥，把虛偽認作羞恥呢，請到宮里去，給我通報一下吧。”在喀立甫的宮廷里面，聽得真理來了大家都非常激動。“她來了，許多別的不免都要走散了。”總理大臣祁亞發爾沉思著說。許多的大臣們也都覺得阢隉不安了。“她究竟是一個女人??！”祁亞發爾說。“照著我們這里的規矩，每件事情都由著那些不懂得這事情的人去干。在我們這里，關于女人的事是由太監去管的。”于是他就到了太監總管那里。

狐貍來到一個村莊，闖進一所屋子，那里面剛好一個人也沒有。狐貍在屋子里看見一只油罐。這只油罐，罐口很深，“怎能弄到油喝呢？”狐貍走到油罐跟前，就將腦袋死命往油罐里鉆。她把腦袋一塞進油罐，就美滋滋地喝起油來了。主人突然回來了，狐貍真想把她的腦袋從油罐里拔出來，可是辦不到，她只得腦袋套著油罐倉皇逃命。她逃啊逃，一直逃到河邊才開腔：“油罐老兄，你玩笑開夠啦，放開我吧！......”可是，油罐依然套在頭上。狐貍又說：“我這就把油罐放進冰窟窿里凍結起來，然后把你砸個粉碎?！彼叩奖吡?，把腦袋連同油罐一起鉆了進去。油罐又大又重，很快地沉到河底；就這樣，狐貍套著油罐淹死了。（羅念生譯）

象畫家畫了一幅風景畫，展覽之前先后朋友們看一下。要是這樣他就拿到外面展覽，萬一不好那時可怎么辦？客人答應賞臉，畫家十分高興！就是不知將要聽到什么批評。不知他們提的意見可兇？畫給稱贊，還是否定？鑒賞家們來了，象把畫布拿掉。有的近看，有的遠瞧。鱷魚先說：“我看畫得很不錯！就是可惜我沒看見尼羅河！......”海豹說：“尼羅河沒有還行，可是哪兒是雪，哪兒是冰？”田鼠覺得奇怪，說道：“還有東西比冰重要！菜園，畫家怎么忘掉？”接著豬說：“呼溜呼溜，畫不錯啊，各位朋友。但從豬的觀點來說，上面應該畫些橡果?！彼幸庖娤蠖冀邮?，拿起畫板重新動手，要用他的一支畫筆，使得朋友個個滿意。他畫上了冰天雪地，橡樹、尼羅河、菜園子，外加畫上蜜?。ü沸苋f一高興的話，難保不來看看這畫......）最后象把這畫改成功，請朋友們再到他家中?？腿税旬嬊粕弦磺?，輕輕地說：“亂七八糟！”千萬別學這象，朋友！意見要聽，但要研究！單為迎合朋友心意，結果只會害了自己。（任溶溶譯）

正是夏季，有一天，耕牛帶著犁杖回到家里。它累得不行，幾乎不能穩穩站立。大群牛虻嗡嗡地叫喚，在它的身體上面飛舞不息......誰都能理解，可憐的耕牛是什么心緒。它吃力地挪動幾步，揮著尾巴，轉著犄角，還用蹄子去碰自己的肚皮。一只牛虻叮上了耕牛的背脊，說話問候，多情多義：“親愛的朋友，你好，我多么愛你！你在我眼中永遠是可愛無比！我向你發誓，決不將你拋棄。咱們到處形影相隨，水里火里我也陪伴著你?，F在我要和你前往豐茂的草地，親愛的，你為什么臉色這般陰郁？”“去你的吧，可惡的吸血鬼！我知道你的性格何等卑鄙。你在喝飽我的鮮血以前，會賭咒發誓地說愛我愛得癡迷。別糾纏我了，我恨透了你！”說完，耕牛用尾巴抽一下自己的背脊。這只牛虻當場嗚呼哀哉咽了氣。（王志沖譯）

從前，住著老夫妻倆。老太婆死了。老頭十分惋惜。他出門去找個哭靈的人來哭靈。半道上，迎面來了只狗熊?！袄项^，您上哪兒去？”“找個哭靈的人哭靈，老太婆死了?！薄熬凸臀野?！”“你會哭靈嗎？”老頭問。狗熊吼叫起來：“唉，我那苦命的老太婆，你這么早就離開了人世呵！”“狗熊，你不會哭靈，我不能用你，你的嗓門真難聽??！”老頭說。老頭繼續往前走，走啊走，終于遇到了一只灰狼?！袄项^，您上哪兒去？”“找個哭靈的人哭哭老太婆?！薄熬凸臀野?！”“那末你會哭靈嗎？”“會，老頭有個老太婆，他不愛她?！薄安?，你壓根兒不會哭靈，我不要你！”老頭又繼續往前走，走啊走，迎面跑來一只狐貍?！袄系?，您上哪兒去？”“找個哭靈的人哭靈，老太婆死了?！薄袄系?，就雇我吧！”“你會哭靈嗎？”狐貍吐著詞兒數落著，哭起靈來：“老爹有個老嫂，為了多紡點紗，她清晨起得早。她燒飯又做湯，給老爹吃個飽?！薄昂脴O了！”老頭說，“哭靈，你真在行?！庇谑?，老頭把狐貍領到家里，請她坐到老太婆的腳旁，讓她哭靈，而他本人卻去做棺材去了。當老頭去了回來時，屋里老太婆和狐貍都不見了。狐貍早已溜之大吉，只留下了老太婆的一堆骨頭。老頭見此情景，悲從中來，痛哭不已。從此，他就終生鰥居了。（羅念生譯）

一只兔子得了瘧疾，躺在一叢矮林子底下，大家知道生病是個什么滋味，一會發冷，一會熱得挺可怕。他昏沉沉凈說胡話，嚇得要叫誰......這時恰巧走過一只小烏龜。兔子叫她：“姑娘......給點水喝......我的腦袋發暈......連站起來都不行，再說不遠就是小河！”你說烏龜聽了怎能不答應？......過了一個鐘頭，兩個鐘頭，再過一個鐘頭天就黑，兔子等得真不好受，再等還不見來，他就大罵那烏龜：“你這混帳東西！你這硬殼姑娘！一定有鬼也在叫你幫忙！你在哪里嗚呼哀哉了？為喝口水害我等了一天......”“瞧你怎么罵街？”只見青草擺了擺腰。病人嘆了口氣：“唉呀，總算回來了?！薄安徊?，小兔，我這就上河邊......”這種烏龜我在這里常?？匆?。有緊急事想要找誰，如果萬一碰到烏龜，那就倒霉?。ㄈ稳苋茏g）

兩張犁，用同一塊鐵鑄成，由同一個工場鍛造。其中一張犁到了農人的手里，馬上耕作起來；而另外一張犁，卻無用地閑擱在商人的鋪子里。經過一段時間，兩張犁偶然又碰在一起了。那張曾經是農人手里的犁，好像銀子似的锃光閃亮，甚至比剛拿出工場時更加光亮；而那張無所作為地閑擱在鋪子里的犁呢，卻變得黯然無光，上面布滿了鐵銹?！罢垎?，你為什么會那樣光亮？”那張生滿銹的犁問它的老相好?！斑@是由于勞動的關系，我親愛的，”那張光亮的犁回答它說，“要是你生上了銹，變得反而不如以前的話，那是因為你老側身躺在那兒，什么活兒也不干?！保▔艉?譯）

有一回請獅子長官聽小鳥唱歌。（他地位高，權力大得了不得。大家見他連氣都不敢透，走道也用后腿來走。）獅子長官一到音樂會里來，大家就請白頭翁、夜鶯登臺。白頭翁他猛一看見這位大好老，又緊張又膽怯，歌詞差點都忘掉，可是最后鼓起勇氣大展歌喉，于是他一下子充滿了一股靈感，連歌唱評論家個個都驚嘆。的確是名家！忽而吹起口哨，忽而嘁嘁喳喳，忽而學黃鳥唱，忽而學金絲鳥叫，忽而學母雞咯咯啼，忽而學人笑，他逗樂的花樣沒完沒了，可是大家伙兒猛一下子看到：獅子笑口一回也不開，反而身子扭了過來！輪到夜鶯唱。咦，獅子又在皺眉！怎么回事？什么不對？.....他盡動來動去坐不穩，老想起身！給他太太留住這才沒走成......那夜鶯呢？......唱得多甜多妙！調門簡直高入云霄！可是獅子終于起來，一甩鬃毛，也不管那夜鶯只唱到半腰，拖住他的太太撤腿就跑......狐貍馬上就嚷：“哈哈，歌唱的不好！誰說他們倆是‘林中歌王’！發言不清，一對破嗓！我一直對獅子長官看，他一直是聽得不耐煩！可恥！見鬼！”來了命令：“兩個歌手調合唱隊！讓他們倆再從頭學起！”這事到底怎么個道理？獅子喜歡歌詠，名家演唱他也愛聽。（連他自己也愛哼兩下，聽大家說，他哼起來還是挺不差。）那他干吧皺眉......只因吃得太多，他的肚子今天剛巧不好過！......兩名倒霉歌手要不是碰到老鷹，說不定會在合唱隊里唱到如今！這寫這個寓言，把它當作個教訓奉送那些繞著上級打轉轉的人：上級隨便打個噴嚏：阿——嚏！他們馬上當做指示。（任溶溶譯）

從前，住著老夫妻倆。他們有個孫女名字叫雪姑娘。有一年夏天，雪姑娘隨女友們一起去采野果。她們在樹林子里邊走邊采。茫茫林海，大樹一棵連著一棵，灌木一叢接著一叢。后來，雪姑娘和女友們走散了，失去聯系。女友們大聲呼喊著她的名字，可是，雪姑娘沒有聽到。天色暗下來了。女友們各自跑回家去了。當雪姑娘意識到此刻只剩下她獨個兒的時候，她就爬到樹上，一邊抽泣，一邊低聲唱著：啊嗚！啊嗚！親愛的，啊嗚！啊嗚！雪姑娘！爺爺奶奶他們倆，有個孫女雪姑娘；女友誘她進林子，末了棄她在此廂。狗熊跑來問道：“雪姑娘，你為什么哭??？”“狗熊，叫我怎能不哭呢？我是爺爺奶奶惟一的孫女。女友誘我進林子，末了棄我在此廂?！薄跋聵浒?，我馱你回家?！薄安?，我見了你害怕，你會吃掉我的！”狗熊離開她，走掉了。她又抽泣起來，低聲唱著：啊嗚！啊嗚！親愛的，啊嗚！啊嗚！雪姑娘！灰狼跑來問道：“雪姑娘，你為什么哭??？”“灰狼，叫我怎能不哭呢？女友誘我進林子，末了棄我在此廂?！薄跋聵浒?，我馱你回家?！薄安?，你會吃掉我的！”灰狼走掉了，雪姑娘又抽泣起來，低聲唱著：啊嗚！啊嗚！親愛的，啊嗚！啊嗚！雪姑娘！狐貍跑來問道：“雪姑娘，你為什么哭??！”“狐貍，叫我怎能不哭呢？女友誘我進林子，末了棄我在此廂?！薄跋聵浒?，我馱你回家?！毖┕媚飶臉渖狭锪讼聛?，坐到狐貍背上，于是，狐貍馱著她飛跑著。一口氣跑到屋前，狐貍用尾巴敲門?！笆钦l在敲門？”狐貍回答說：“我把你們的孫女雪姑娘送回家來啦！”“唷，是你呀，親愛的狐貍，快屋里坐吧，我們該怎樣謝謝你才好？”人們端來了牛奶、雞蛋和乳渣，款待狐貍，表示對她的謝意。末了，人們送別狐貍時，還給了她一只小雞。（羅念生譯）

有一回大熱天，一只狗發了瘋，滿嘴毒唾四面八方亂噴，猛一下子掙脫鎖鏈，沖到墻外頭，撲去咬牲口！它先撲上去咬小牛，像一只狼，然后咬死一只無辜小羊，它咬死一只只，撕開一雙雙，牧人也都受了致命傷?？傊@狗闖下滔天大禍，自古從未見過！要是不把這只瘋狗圍起來捉住，不知還有多少人要吃它苦。最后人們終于捉住這只瘋狗，于是......審理工作開始著手！轉眼過了不止一兩個禮拜，一審審了半年。案件天天多起來。證人問了不計其數。強盜卻在牢里享福，狠吞虎咽大吃公家的食糧，吃得肥又壯，渾身的毛從頭到尾锃锃亮。整天它是吃飯睡覺。朋友很多。侍候地道：頸圈經常有人來調換，親戚經常向它來問安，兩只豺狼覺得很榮幸，能為被告當個辯護人，嚷個不停，為了減輕這只狗的罪過，要求庭上重新分析它的唾沫......“多咱吊死瘋狗？法官還在等啥？”到處聽到這樣的話?！斑@種壞蛋不把它處死怎么能成？......”我們大家知道，的確有這種法庭。（任溶溶譯）

有一次，在一很橫在小溪上的狹窄獨木上，兩只頑固的山羊正好碰到，兩只羊同時走是走不過去的，總得有一只回轉去等著，好讓出路來給別人先走。一只羊說：“你得給我讓路?！薄霸趺蠢?，去你的，好大的老爺架子！”另一只羊回答說?！澳阃笸?！我是先上橋的?！薄安恍?，老弟！我年紀比你大上好幾歲哩，要我讓你這個還要媽媽喂奶的孩子，沒有的事！”它們連想都沒有想清楚，就把額骨對著額骨，角對著角，細細的蹄抵在獨木上，打起架來了?？墒仟毮臼菨竦?，兩只頑固的山羊一滑，就一起掉到水里去了。（鮑倏萍譯）